元宵节特辑ldquo汤圆rdq

北京看白癜风上那个医院 https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E4%B8%AD%E7%A7%91%E7%99%BD%E7%99%9C%E9%A3%8E%E5%8C%BB%E9%99%A2/9728824?fr=aladdin

元宵节过了，春节假期，就算正式结束了。

旧时，农历正月十五日叫“上元节”，这天晚上叫“元宵”。元者，首也，此指首次望月，也就是第一个满月。宵者，夜之谓也，用白话文说，就是晚上。所以元宵的本义，就是农历新年第一个月圆的晚上。元宵亦称“元夜”或“元夕”，道理相同。

唐代以来，上元节均张灯结彩，入夜后百姓观灯，间有放烟火，舞龙灯等热闹的民俗活动。我看过电视剧《长安十二时辰》，时间设定在盛唐天宝三年（公元年）的上元节，剧情围绕着长安城内的一次刺客行动。故事虽是虚构，不过唐人在上元夜观灯赏火的华丽场景，让我印象深刻。

苏轼的先祖、成语“模棱两可”的源头、唐朝宰相兼文学家苏味道，在其《正月十五夜》的诗中写道：“火树银花合，星桥铁锁开”，描述的就是盛唐的元宵。上元夜的灯火辉煌，灿烂绚丽，京城暂停宵禁，城门大开，任由平民百姓通行取乐。诗句与电视两相对照，这上元节的夜晚，可真是越夜越美丽。

元宵热闹好玩，反而喧宾夺主，上元节逐渐退居次位，正月十五便多称元宵节。因为灯是主角，所以元宵节又称灯节，这也是英文LanternFestival（字面“灯笼节”）的来源依据。

我们把元宵节翻成LanternFestival，早已约定俗成，不疑有他。然而查阅英文词典，查到的LanternFestival居然不是元宵节，许多人肯定觉得匪夷所思，难以置信。

《牛津高阶学习词典》（OxfordAdvancedLearner’sDictionary，简称OALD）于年问世，是史上第一本针对非英语母语者的英语学习词典，权威实用，畅销全球。年的第10版增收了许多新词新义，其中LanternFestival惊喜在列。不查不知道，查了吓一跳。让人跌破眼镜的是，这里的LanternFestival不是元宵节，而是日本的传统节日“盂兰盆节”（或简称“御盆节”或“盆会”）。

日本的盂兰盆节，时间点落在中元节，精神上则相当于清明节。OALD是这样定义LanternFestival的：

“aJapaneseBuddhistfestivalthattakesplaceinAugust,whenpeopleshowrespecttothedead（日本的佛教节日，八月举行，是时民众祭拜亡灵）”。

LanternFestival是OALD正式收录的主条目，底下的括号里，还列出了两个代表同义词的“亦作（also）”，作为附带的参照。这两个同义词都是来自日文的借词，一个是Bon（音标[b?n]，日文写成“盆”），另一个是O-Bon（音标[o??b?n]，日文写成“お盆”）。

OALD对LanternFestival做了如此的处理，颠覆了我们的认知，把我们认为理所当然的元宵节挪作他用，成了日本的盂兰盆节。不过同属牛津家族的《新牛津英语词典》（NewOxfordDictionaryofEnglish，简称NODE），却似乎把我们的认知扳回了一成。

NODE是针对英语母语者的大型单册词典，也以主条目的地位收了盂兰盆节的LanternFestival，但没有释义，因此不是个完整的主条目。词典仅将其视为重要性居次的“又称（anothername）”，要读者另行参阅主条目Bon（盆会）。

有趣的是，在线版的NODE收了20条LanternFestival的例句，第一条立即可见，剩下的19条，则必须点开下方的“Moreexamplesentences（更多例句）”才能看到。从上下文判断，这20条例句有八成以上都是讲元宵节的，立即可见的第一条，居然聚焦在台北市：

ChentalkedabouttheimportanceofcultureandtheculturalinstitutionsheestablishedasTaipeimayor,suchastheHakkaCulturalFoundation,theTaipeiFilmFestivalandtheLanternFestival.（陈谈到文化的重要性和他在台北市长任内成立的文化机构，诸如客家文化基金会，台北电影节，以及元宵灯会）。

权威的《大英百科全书》（EncyclopaediaBritannica）以LanternFestival收录了元宵节，说它又称YuanXiaoFestival（“元宵”音译+节）。当代的网络百科巨擘维基百科（Wikipedia）也以LanternFestival收录了元宵节，言其或称SpringLanternFestival（字面“春天灯笼节”）。卷帙浩繁的《牛津英语词典》（OxfordEnglishDictionary，简称OED）是英语世界的至尊，没有收录元宵节，却收录了节令食品的yuanhsiao（元宵，威妥玛拼音），并在定义里以ChineseLanternFestival（字面“华人灯笼节”）指称元宵节。

综合判断，我建议元宵节的英文还是不动，继续使用约定俗成、流通甚广的LanternFestival。诚然，LanternFestival也是日本的盂兰盆节，但经我查证各种权威的语料，英文里提到这个日本节日的时候，反而比较偏好借自日文的Bon或O-Bon（又拼为Obon）。所以，倘若有必要强调LanternFestival是元宵节而非盂兰盆节，不妨冠以修饰语，用SpringLanternFestival或ChineseLanternFestival来明确所指。此外，日文Bon的作法不妨加以借鉴，我们的元宵节也可用音译的YuanXiaoFestival，以异化之策来彰显文化的主体性。

引经据典的名称探讨不免严肃，至此暂歇，以免坏了节庆的氛围。接下来谈点轻松的，看看元宵节的常见民俗英文该怎么说。

元宵节的应景美食是元宵或汤圆，二者或同中有异，极为近似，或同物异名，互为别称。“元宵”和“汤圆”都是难译的文化特色词，英译时不妨直接诉诸语音，元宵是yuanxiao（OED收了“元宵”的威妥玛拼音yuanhsiao），汤圆是tangyuan。为了方便理解，促进沟通，元宵或汤圆皆可另外意译为rice-flourdumpling（字面“米粉团子”）。

碰到难译的文化特色词时，我建议以音译为主，以至多三字的短意译为辅，视情况斟酌使用。以下元宵民俗的英文，都是名词性质的词语，用的也是一样的策略，为了节省篇幅，恕不重复说明。另外，名词的单复数、冠词的有无或选择、名词到动词的转换、词语的各种搭配，请读者依上下文自行调整。

有关灯与火的词汇

灯与火是元宵节的重头戏，灯，即各式的灯笼。灯笼，lantern。折叠灯笼，Chineselantern。天灯，就是孔明灯，skylantern。花灯，festivelantern。灯会，lanternshow。灯谜，lanternriddle。

火，原指有明显火焰的篝火bonfire、火把torch、油灯oillamp、或蜡烛candle，后亦指节庆时燃放、迸出火花的烟花爆竹。烟花，就是烟火，firework。爆竹，就是鞭炮，firecracker。

元宵节民俗相关表达

此外，中国幅员辽阔，不同地区还有一些特别的元宵民俗，有些我们熟悉，有些只是听说，有些甚至闻所未闻。舞龙，dragondance。舞狮，liondance。庙会，templefair。社火，音译shehuo，意译villagecarnival。社戏，音译shexi，意译villagedrama。跳绳，jumprope。踩高跷，stiltwalking。大头舞，big-headdance。划旱船boatdance。跑驴，donkeydance。扭秧歌，yanggedance（OED收了“秧歌”的威妥玛拼音yang-ko）。抬阁，音译taige，意译acrobaticlift。打太平鼓，peace-drumdance。打腰鼓，waist-drumdance。走桥，bridgecrossing。偷菜，vegetablestealing。烧塔，音译shaota，意译festivalbonfire。

以上英文，部分约定俗成，甚至权威词典已经收录，在此直接挪用。部分是我的建议，乃我广泛阅读，思考求证的判断所得。翻译常无定论，见仁见智，特别是这些没有标准答案的文化特色词，因此这些英译仅供参考，期待后出转精。

在所有的传统节日里，我觉得元宵节老少皆宜，最热闹也最好玩，最值得向全世界大力推广。元宵相关的民俗活动不仅特色鲜明，而且丰富多彩，欢乐有趣，没有负担，让人着迷。期待未来有那么一天，世人和我们都在各自的土地上闹元宵，隔空一起欢度喜庆的元宵节。

编辑：明阳

实习生：马格格

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

Subscribe