了解这些缩略词,医学交流无障碍

白癜风平安医院 http://news.39.net/bjzkhbzy/180108/5987114.html

一直立志于医学科普，是时候再给大家带来一些干货了。有人觉得中文病例潦草难懂，但是英文的病例虽然字迹清楚，但是英语过了4、6级，临床经验丰富中国医师也不一定能看得懂？比如下面：

31y/oFpt,w/oPMHX,wt55kg,AtED,cc:severeheadache,BLEweak,NVD.PE:TPRnormal,PERL.StatCT,blworkWNL.nomedsbeforeadm.Rx?

怎么样？你能读得懂么？在这个全球化的时代，如何和外国医生交流？

其实中国医生的英语不差，但是架不住老外最喜欢用的缩略词。这段话用完整的英语翻译一下是这样的：

31yearoldfemalepatient,weight55kg,atemergencydepartment,chief