文/阿布
虽说人森就是一场华丽丽的冒险,但要是因为找厕所着急说了「私はトイレです!」(中文:我就是厕所),被询问的野生日本妹子驚恐的跑開,独留你一人在風中凌亂时,阿布只有送你一句:介位,没有故事怎么能说是冒险呐。
——感谢“蔚藍醬”提供的亲历段子
总之,英文日文都不行,独自去日本旅行还是有办法的,去之前稍微看一些关键日语单词就很有用了。只要不要像蔚藍醬同学那样,把不登对的单词拼在一起就好。
以阿布的经验来说,大部分时候蹦单词就很够用了,热情的日本人民为了帮助“歪果仁”绝对会绞尽脑汁,努力来跟你沟通的。(注:没敢尝试东京上班族这样高难度的人群。)
行前准备
虽然阿布也曾立志要背的五十音图,最终还是没时间,但出行确实记住了一些基本词汇,比如:
你好:阔倪基挖(こんにちは)
谢谢:阿利伽多(ありがとう)
对不起/不好意思打扰了;斯密嘛伞(すみません)
点单:曼纽(Menu)
要这个:阔勒(これ)
XX有么:阿里嘛斯噶?(ありますか)
多少钱:伊库拉,叠斯噶(いくらですか)
热的:阿醋以(あつい)
预约了:哟亚库(よやく)
XX在哪里:多果,叠斯噶(どこですか)
救命:答斯盖呆(たすけて)
还有就是数字1-10,百,千,万(顺序排列):一几(いち);泥(に),桑(さん),希(し),裹(ご),罗库(ろく),西基(しち),哈基(はち),库(く),舅(じゅう),哈库(ひゃく),伞(せん),满(まん)。
另外数字零的发音跟英文一样:ZERO
以及我明白了:挖咖喱嘛西搭(わかりました)
我不明白:挖咖喱嘛伞恩(わかりません)
同学们,跟我念了嘛?学习方法也很简单,下载一个“日本旅游会话”的手机软件,上下班路上多看几遍就会了。
顺便说,实在记不住日文数字的,至少表示数字的手势还是要知道一下。嘿,你说你知道?但你晓得日本人不认识中国用一只手表示1-9的事情嘛?
日本人用手势表示数字的方法,很朴实的:握拳后,伸出右手食指=1,继续伸出右手中指=2,再继续伸出右手无名指=3(不是中国OK那个手势),继续再伸出小指=4,右手全部张开=5。好了,剩下的数字交给左手了,上面的动作再做一遍,伸出左手食指+张开的右手=6,依次类推,十就是两手张开。
好吧,这里有个问题,难道数二十就要看脚趾头了嘛?数一百又怎么办?。。。啧啧,算了,打开手机计算器。。。
最后的最后,请自行下载各种手机软件,顺便把手机语言改成繁体,像乗换案内这样的日语软件,只认繁体汉字啦。
1.手机翻译软件:GOOGLE翻译;语音翻译
2.手机地图(交通)软件:GOOGLE地图;乗换案内
3.手机天气预报软件:YAHOO天气
问路专用——多果,叠斯噶?
下了飞机,阿布第一件事情,就是去见漂亮的大姐姐——机场问讯台向导。虽说A型血质的日本人恨不得把向导标示做得满大厅都是,但还是有看不懂的情况。令阿布意外的是,羽田机场的向导小姐的英文居然不太好,至少刚开始学着适应日式英文的阿布一下子有点懵,所以还是日文吧,指着自己手里的JRPASS兑换券,果断就问:“多果,地斯噶?”(中文:在那里?)
其实后来根本没听懂漂亮的羽田向导的日语指引,不过手势指的方向是看懂了。
或许是因为WIFI+GOOGLE地图太好用了,阿布在日十天,除了在羽田这次,就只有在筑地坐错公车那次,指着车票上东京站的字样,问去东京站的公车在那里——巴斯,多果,叠斯噶?(公交车BUS在日本也是个外来词,日语发音跟英语几乎是一样的。)
剩下的,都是问厕所:托额勒(toilet),多果,叠斯噶?英语单词toilet在日语中,继续直接作为外来语保留,不过,在京都问上了年纪的人,可能会听不懂,那就换个词,写下“御手洗”三个字,再说:多果,叠斯噶(“御手洗”的日文发音其实比较难,罗马音标otearai,お手洗い,比较文雅的说法)。顺便说,京都真的很“汉化”,景点介绍的看板上60%都是汉字,超有穿越感,就好像回国了。
总之,想办法把你要找的日语地名指给别人看,再念咒语:多果,叠斯噶?对方就会给你指路了,简单吧。
噢,最好在之前再加一个辅助咒语——斯密嘛伞(中文:不好意思,打扰了),问路咒语效果加强一倍。
吃饭点菜——阿里,嘛斯噶?
有个知友问,有没有拍下照片,直接就能翻译的手机软件。呃,阿布想到一个答案——可以发给会日文的人。(汗)
不过听人说图片识别技术已经发达到一定程度了,Google也有图片翻译功能的,但自己还没试验过,有经验的朋友,可以分享一下。
虽然不会日语人凭借GOOGLE全程导航几乎完美解决了在日迷路的问题,但在点餐这个事情,对于日语不行的大部分中国人来说,还是比较头痛的,尤其一些地方菜色即使翻译成中文,估计还是要跟服务员深入交流才会明白,譬如阿布到现在也还不晓得明太子到底是什么鱼子,怎么吃。
比较保险的做法,就是先看好你想吃的东西,譬如在东京活动的话,就可以参考日剧孤独美食家推荐的店跟料理(网上有人整理过);全日本的话,还是得参考日本的全民美食网